¿Os habéis parado a pensar lo difícil que es el trabajo de un traductor?
Si os soy sincera, hasta hace unos meses, yo no me había parado a pensarlo. No veía la complicación real que conllevaba esa tarea.
Todo viene a raíz de que Pingu nos pidió ayuda con tu TFG donde tenía que traducir un libro, uno de estos cortitos, pero al fin y al cabo un libro. Aceptamos sin dudarlo.
Una vez que nos enviaba las partes del libro iba viendo lo complicado es la elección de una expresión u otra, siendo el español tan rico.
Una de las partes más complicadas, a mi parecer, es elegir la expresión que “Pega Más” en cada ocasión. ¿Cómo saber cual se ajusta más al estilo del autor?
Eso hace que veamos tantas diferencias entre las traducciones entre los libros de un mismo autor, porque las opciones son muchas.
Ver como una misma frase se puede decir que varias formas y tener que hacer una elección a cada párrafo para mí es muy complicado. ¿Cómo saber que se está acertando?
Por supuesto, en la carrera se tiene que enseñar todo esto, pero, para mí que no tengo estudios sobre esto y no se cual es el proceso a seguir, me parece algo que no podría hacer.
Entraña, en mi opinión, mucha responsabilidad ante el autor y ante su obra ya que se puede cambiar por completo el estilo del mismo con una traducción que no se ajuste al estilo original.
Tras todo esto veo con otros ojos las traducciones y el leer en el idioma original, la única forma de disfrutar realmente del idioma natal del libro, de saber cómo es de verdad el estilo, las expresiones…todo.
Esto no quiere decir que ya no quiera leer en español, ni mucho menos. Es más, creo que a partir de ahora le voy a dar mucho más valor a las traducciones por todo lo que conlleva detrás, no es un trabajo fácil ni objetivo.
¿Que opináis vosotros sobre este tema?
