Este tema es muy personal, pero quería comentarlo con vosotros.
En esta ocasión el tema si que lo odio, no que no me gusta, directamente es ODIO total.
¿Y qué es lo que odio?
Pues que en los libros un chico se refiera a una chica como "Nena".
Vale, sé que puede ser una tontería, pero no lo soporto, me parece que se usa de forma condescendiente y chulesca y no hay cosa que me guste menos que la chulería en un personaje.
Y para qué voy a engañaros, esto me pasa en los libros y en la vida real, si alguien me llama "Nena" que tenga por seguro que ya va mal conmigo.
Comprendo que todo depende del tono y la situación, pero los libros que utilizan esta expresión son los típicos donde el chico es el malote experimentado y la chica es noble, mona y buena...no me gusta.
Supongo que será una traducción del "Babe" inglés, pero no me convence.
¿Que opináis vosotros?
